您當前的位置:首頁 > 朝代 > 東周 > 文化

《晏子春秋》中晏子使楚的原文

時間:2014-03-06  來源:www.wbaeuw.live  作者:lh

《晏子春秋》是一部記敘春秋時代齊國政治家晏嬰的思想、言行、事跡的書,也是我國最早的一部短篇小說集。相傳為晏嬰撰,但是現在一般認為是后人集其言行軼事而成。書名始見于《史記·管晏列傳》。

    《晏子春秋》主要記述了晏子的言行思想,語言簡煉,情節生動,寫出了晏嬰形象,具有較高的藝術性。書中寓言多以晏子為中心人物,情節完整,主題集中,諷喻性強,對后世寓言有較大的影響。

晏子春秋

    
    原文
    晏子將使楚。楚王聞之,謂左右曰:“晏嬰,齊之習辭者也。今方來,吾欲辱之,何以也?”左右對曰:“為其來也,臣請縛一人,過王而行。王曰:‘何為者也?’對曰:‘齊人也。’王曰‘何坐?’曰:‘坐盜。’”
    晏子使楚。楚人以晏子短,楚人為小門于大門之側而延晏子。晏子不入,曰:“使狗國者從狗門入。今臣使楚,不當從此門入。”儐者更道從大門入。
    見楚王,王曰:“齊無人耶?使子為使。”晏子對曰:“齊之臨淄三百閭,張袂成陰,揮汗成雨,比肩繼踵而在,何為無人?”王曰:“然則何為使子?”晏子對曰:“齊命使各有所主,其賢者使使賢主,不肖者使使不肖主,嬰最不肖,故宜使楚矣。”
    晏子至,楚王賜晏子酒,酒酣,吏二縛一人詣(yì)王。王曰:“縛者曷(hé)為者也?”對曰:“齊人也,坐盜。”王視晏子曰:“齊人固善盜乎?”晏子避席對曰:“嬰聞之,橘生淮南則為橘,生于淮北則為枳,葉徒相似,其實味不同。所以然者何?水土異也。今民生長于齊不盜,入楚則盜,得無楚之水土使民善盜耶?”王笑曰:“ 圣人非所與熙也,寡人反取病焉 。”
    譯文: 晏子將要出使楚國。楚王聽到這個消息,對手下說:“晏嬰是齊國的善于言辭的人,現在他將要來,我想要侮辱他,用什么辦法呢?”手下回答說:“當他到來時,請允許我們綁著一個人從大

王面前走過。大王就問:‘(他)是干什么的人?’我們回答說:‘(他)是齊國人。’大王再問:‘犯了什么罪?’(我們)回答說:‘(他)犯了偷竊罪。’”
     晏子出使楚國。楚國人因為他身材矮小,就在城門旁邊特意開了一個小門來迎接晏子。晏子不肯進去,說:“只有出使狗國的人,才從狗洞中進去?,F在我出使的是楚國,不應該是從此門進去吧。

”迎接賓客的人只好改道請晏子從大門中進去。晏子拜見楚王。楚王說:“齊國沒有人了嗎?派遣你作為使者。”晏子回答說:“齊國首都臨淄人口眾多,張開衣袖連在一起可以遮天蔽日,揮灑汗水就像天下雨一樣,肩挨著肩,腳跟著腳,怎么能說齊國沒有人呢?”楚王說:“既然這樣那么為什么派你這樣一個人來作使臣呢?”晏子回答說:“齊國派遣使臣,各有各的主張規矩,那些賢明的人就派遣他出使賢明君主(的國家),不賢、沒有德才的人就派遣他出使無能君主(的國家),我是最無能的人,所以就只好出使楚國了。”
    晏子到了(楚國),楚王請晏子喝酒,酒喝得正高興的時候,兩個士兵綁著一個人到楚王面前去。 楚王問道:“綁著的人是做什么的人?”回答說:“(他)是齊國人,犯了偷竊罪。”楚王看著晏子問道:“齊國人本來就善于偷東西的嗎?”晏子離開了坐席回答道:“我聽說,橘生長在淮河以南就是橘子,生長在淮河以北就變成枳,只是葉子的形狀相似,它們的果實味道卻不同。這樣的原因是什么呢?是水土條件不相同?,F在的老百姓生活在齊國不偷東西,到了楚國就偷東西,莫非是楚國的水土使百姓善于偷竊嗎?”楚王苦笑著說:“圣人是不能隨便和他開玩笑的,我反而自討沒趣了。”
 

分享到:0

關鍵詞:《晏子春秋》,《晏子春秋》的原文

上一篇:《離騷》前兩部分原文 返回頻道頁 下一篇:兵學經典——《孫子兵法》

傳統文化網

Copyright © 2013-2015 傳統文化網  聯系電話 :0531-62336018 62336028
QQ:2921091492  魯ICP備12015922號-6   技術支持:亞寧傳媒
網站地圖  |  XML地圖
顶呱刮红樱桃