您當前的位置:首頁 > 民族 > 京族 > 文化

古老又神奇的京族喃字

時間:2013-12-23  來源:中國傳統文化  作者:cy

古本京族文獻所使用的京族喃字乍一看頗像民間常見的手抄繁體漢字。盡管文中有許多單個字就是漢字本身,但這些孤立的“漢字”在文中卻并非漢字本意。因此,閱讀這些似曾相識的京族喃字,對“外行人”來說,實則如天書一般。

  京族擁有本民族的文字——喃字,京族的歌謠、諺語、格言、故事傳說和宗教信仰等都有相應的歷史文獻資料,而這些文獻資料就是用喃字記載的。喃字又可以倒過來稱為字喃,一般情況下就叫喃字。但不管怎么叫,其實就是假借漢字和仿效漢字結構原理和方法再創造的方塊文字。喃字其實來自越南,早在使用拉丁文字之前,越南在長期使用漢字的同時就利用漢字的部首偏旁,依據京語的讀音,創造了一種新文字。
 

民族文化
 

  至于京族人使用喃字起始時間和過程,文字學界至今仍有爭論,但據最保守的說法亦認為:喃字的使用自公元六世紀后開始盛行。而京族的《宋珍歌》喃字歌本所記述的關于五代十國的故事,恰恰就是在喃字盛行之后形成的??梢娋┳遴钟泻苌畹臍v史文化淵源。喃字既根源于漢字,其造字的原則和方法自然有共同或相似之處,如形聲、會意、假借等。但京族喃字又有其獨特的地方。據統計,京族喃字多達37000個,按造字方法分類,主要有以下幾種類型。

  一是假借喃字。這是單純借漢字聲符表意的喃字,其方法又叫借漢字法。這類喃字較多,約占喃字總數的三分之二。這類喃字的特點是借助漢字聲符讀京族語音,并通過京族語音反映特定的意義。如,古時候京族人稱父親,音為“布”;稱母親,音為“蓋”。如果借漢字“布蓋”之音表京族父母之意,那么“布蓋”就是父母的意思。自然“布”“蓋”也就是喃字。有時甚至整句話都是借音表意。如,借漢字“胡公決計承機”六個聲符,表的是“梅骨格雪精神”的意思。有的假借喃字另外加符,也有輔助表意的功效。如加“口”字旁表示與嘴有關。

  二是形聲喃字。漢字中的形聲字,是將意符和聲符組合由意符表意聲符表音所形成的字。如,上形下聲的“箕”字,“竹”表意,“其”表音。在京族喃字中,同樣也有很多此類字符。這類喃字一般由表音和表意兩個完整的漢字形體合并而成。因此,這類字又叫形聲音意合體喃字。與漢字不同的是,喃字用漢字的聲符表京族語音,卻用漢字意符表漢字本意。如“年”字,喃字在左邊加聲符“南”,音南,寫作“南年”。形聲喃字的特點,從音意部位的結構上看,通常是左聲右形。但也有左形右聲的,依此類推還有上形下聲、下形上聲、外形內聲、內形外聲等。

  三是會意喃字。漢字的會意是集合兩個以上的的字來表示一個意義的字。如“日”“月”合成為“明”,三個“人”合成為“眾”字等等。京族喃字也有同類型的字,這類喃字一般借用兩個漢字合并形成新字。如“天”字,喃字要在“天”下面加“上”來會意。

  京族喃字作為語言交流的工具與媒介,其功能作用如今雖已退化,但作為京族民族文化遺產的重要組成部分,無疑是極其寶貴的。

分享到:0

關鍵詞:中國傳統文化,京族,民族文化

上一篇:京族彈撥弦鳴樂器——獨弦琴 返回頻道頁 下一篇:京族文化的民族性與海洋性

傳統文化網

Copyright © 2013-2015 傳統文化網  聯系電話 :0531-62336018 62336028
QQ:2921091492  魯ICP備12015922號-6   技術支持:亞寧傳媒
網站地圖  |  XML地圖
顶呱刮红樱桃